Young man who accused owner of Denmark’s Teahouse Books of being a paedophile in his own cafe cops fine