Son of one of 50 people who died at St Basil’s during Covid pandemic brought to tears outside court