‘No escape’: Mum of son abused by childcare worked David William James speaks of ‘horror and fear’