Wall Street edges higher in thin post-holiday trade

Retailers in focus as holiday season begins; Tech stocks recover, but Nasdaq ends with monthly losses; Data centre cooling issue disrupts futures trading.